)
‘온·오프라인으로 발급받은 예방접종 증명서를 수령한 개인이 문서의 진위 여부를 확인하는 서비스입니다.’
질병관리청의 ‘예방접종 증명서 진위 확인 서비스’ 안내문에서 가져온 문장이다. 표현 오류인 ‘진위 여부를 확인하는’을 영어 버전으로 확인했더니 ‘…check the authenticity(진위를 확인…)’였다. 진위는 여부와 어울려 쓸 수 없는 말이다.
여부(與否)는 말 그대로 ‘그러함과 그러지 아니함’을 뜻하는 명사이다. 보고서 등 문서에서 참 많이 쓰이는 어휘이다. 가령 ‘납부 여부 확인’은 납부함과 납부하지 아니함을 확인, ‘참석 여부 확인’은 참석함과 참석하지 아니함을 확인을 뜻하는 표현이다.
그런데 이를 오해하고 잘못 쓰는 경우가 눈에 많이 띈다. 바로 그러함과 그러지 아니함을 동시에 담은 단어에 여부를 쓰는 경우다. ‘진위 여부 확인’은 ‘진위 확인’만으로 충분하다. 그 외에도 ‘찬반 여부’ ‘성패 여부’ ‘가감 여부’ 같은 표현이 이에 해당한다. 이들 표현에는 ‘여부’를 쓸 이유가 없다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- “BTS, 전역을 신고합니다”
2025-06-10
- 전동킥보드·스쿠터 음주운전, 자동차 수준으로 처벌 강화 추진
2024-08-22
- BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 혐의로 입건… 면허취소 처분
2024-08-07
- ‘음주 킥보드’ BTS 슈가에 병무청 “사회복무원 영향 없다”
2024-08-07
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 이찬진, 증권사 CEO에 “금융소비자 중심의 DNA 이식해야”
2026-02-10
- 삼성증권 영업이익 1조 눈앞… WM·연금 전략 통했다
2024-11-26
- 전영묵 신임 대표, 삼성생명 구원투수 등판
2020-01-22
[관련 기사]
- BBQ, 스페인에 헤드쿼터 설립… 유럽시장 공략 강화
2025-12-08
- 2025년 경력직 공채… BBQ, 해외 시장 겨냥 인재 확보
2025-09-08
- BBQ, 콜롬비아 진출… 아메리카 전역 K-푸드 벨트 구축
2025-08-26
- 윤홍근 BBQ 회장, 김상옥의사기념사업회 13대 회장 취임
2025-03-06
[관련 기사]
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
