서울 27º
습도 45%
청주 21º
습도 80%
제주 21º
습도 85%
)
필자는 우리말의 국적이 없어지고 있다는 말을 자주 해 왔다. 마치 영어를 번역해 놓은 것 같은 문장이 자주 눈에 들어 온다. 아무 때나 ‘갖는다’ ‘가지다’라는 표현을 한다. 영어에서는 ‘have an idea’(생각을 가지다)가 가능하지만, 우리말에서는 ‘생각’은 가지는 것이 아니다. 그냥 ‘생각한다’고 하면 되는 것을 ‘생각을 가지고 있다’ ‘생각되어진다’ 등의 이상한 표현을 사용한다.
그것이 일반인들이라면 조금 이해할 수도 있지만 뉴스나 신문 등에서 그렇게 표현하는 것은 문제가 많다. 예를 들면 “○○, ○○ 남매가 만남을 가질 예정이다”(KBS), ‘여야 대표 모임을 갖고 현안 문제 타결할 예정’(신문 기사 제목) 등과 같은 것들이다. 이런 것은 “○○, ○○ 남매가 만날 예정이다”, ‘여야 대표가 모여서 현안을 타결할 예정’과 같이 쓰면 간단하다.
이와 같이 맹목적으로 외국어 표현 양식을 따라 하는 시대는 지났다. 과거에는 영어를 잘하는 것이 유식함을 나타내는 것이었을지는 몰라도 이제는 우리말을 잘하는 것이 아름다운 시대가 되었다. 한류에 ‘한국어’가 포함된 것은 참으로 다행이다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
