서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
이 있다. 2004년 이전에는...'))
베트남에는 ‘Nguyên’이란 성(姓)이 있다. 2004년 이전에는 ‘구엔’으로 썼으나 그 이후부터는 ‘응우옌’으로 표기한다. 직접 베트남인을 만나 발음을 들어봤더니 구엔도, 응우옌도 확실히 아니었다. 비음이 섞인 ‘우웽’ 또는 ‘웽’으로 들렸다.
영화 “내 이름은 칸(My name is Khan)”이라는 영화에서는 주인공의 이름 ‘Khan’을 ‘칸’이라고 발음하면 주인공은 ‘크한’이라고 반복해 알리는 장면이 나온다. 외래어 표기 용례에 따르면 터키어(크한) 외에는 모두 ‘칸’이다.
일본 오사카에는 유명한 사찰이 두 개 있다. 금각사(金閣寺·きんかくじ)와 은각사(銀閣寺·ぎんかくじ)다. 그대로 발음하면 금각사는 ‘킨카쿠지’이고 은각사는 ‘긴카쿠지’로 구별된다. 그런데 금각사도 ‘긴카쿠지’처럼 초음을 평음으로 적어야 한다는 데 문제가 있다. 물론 한자를 병기하기에 문제가 되지 않는다는 주장도 있긴 하다. 이처럼 외래어를 현행 표기법에 따라 적으면 여러 가지 문제를 동반한다는 것은 분명하다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
