이 있다. 2004년 이전에는 ‘구엔’으로 썼으나 그 이후부터는 ‘응우옌’으로 표기한다. 직접 베트남인을 만나 발음을 들...'))
베트남에는 ‘Nguyên’이란 성(姓)이 있다. 2004년 이전에는 ‘구엔’으로 썼으나 그 이후부터는 ‘응우옌’으로 표기한다. 직접 베트남인을 만나 발음을 들어봤더니 구엔도, 응우옌도 확실히 아니었다. 비음이 섞인 ‘우웽’ 또는 ‘웽’으로 들렸다.
영화 “내 이름은 칸(My name is Khan)”이라는 영화에서는 주인공의 이름 ‘Khan’을 ‘칸’이라고 발음하면 주인공은 ‘크한’이라고 반복해 알리는 장면이 나온다. 외래어 표기 용례에 따르면 터키어(크한) 외에는 모두 ‘칸’이다.
일본 오사카에는 유명한 사찰이 두 개 있다. 금각사(金閣寺·きんかくじ)와 은각사(銀閣寺·ぎんかくじ)다. 그대로 발음하면 금각사는 ‘킨카쿠지’이고 은각사는 ‘긴카쿠지’로 구별된다. 그런데 금각사도 ‘긴카쿠지’처럼 초음을 평음으로 적어야 한다는 데 문제가 있다. 물론 한자를 병기하기에 문제가 되지 않는다는 주장도 있긴 하다. 이처럼 외래어를 현행 표기법에 따라 적으면 여러 가지 문제를 동반한다는 것은 분명하다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- “BTS, 전역을 신고합니다”
2025-06-10
- 전동킥보드·스쿠터 음주운전, 자동차 수준으로 처벌 강화 추진
2024-08-22
- BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 혐의로 입건… 면허취소 처분
2024-08-07
- ‘음주 킥보드’ BTS 슈가에 병무청 “사회복무원 영향 없다”
2024-08-07
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- HK이노엔 조직문화 선도해… 준법경영 어워즈 대상 수상
2026-02-06
- HK이노엔 케이캡 미국 FDA 신약 허가 신청
2026-01-13
- HK이노엔 ‘케이캡’ 일본 사업권 인수
2025-12-15
- HK이노엔·한국화이자제약… 코로나 백신 국내 유통 계약
2025-09-04
- 미국시장에서 P-CAB 韓·日대전…케이캡 FDA 연내 신청
2025-08-10
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- [SPC의 두 얼굴] ① 쿠폰 수수료 말만 분담… 파리바게뜨, 실제 부담은?
2024-08-08
- 허영인 회장, Again 포켓몬 빵 돌풍… 맛과 행복 위해 Only 빵빵빵
2022-03-22
- 마약·배임 품고 300억 재력 나누고 ‘허영인의 가족사랑’
2019-07-24
- 쉑쉑버거 SPC 허희수, 집행유예 실형 면해
2018-09-21
[관련 기사]
- 신한은행·산업연구원, 생산적 금융 활성화 위해 손잡아
2026-04-15
- 신한은행 경영진, 유언대용·치매안심신탁 가입
2026-04-13
- 신한은행, 서울대치과병원과 우즈베키스탄 의료봉사단 발대식
2026-04-02
- 신한은행, 광주에 금융교육센터 열어
2026-03-30
- 신한은행, 해병대 제2사단과 국가유공자 지원 봉사활동
2026-03-24
- 신한은행, 인천 서울화장품 방문…생산적 금융 실현 방안 논의
2026-03-10
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
