)
한국어를 배우는 중국학생들에게서 받은 질문 중 한 가지가 ‘할게’와 ‘할께’ 또는 ‘할걸’과 ‘할껄’의 차이점이 뭐냐는 것이다. 중국 학생들이 한국 드라마를 자주 보면서 대화 중에 ‘~껄’이나 ‘~께’라는 발음이 들리니까 그런 질문을 한 것이다.
하긴 한국에서도 요즘 ‘~껄·~께’라고 하거나 쓰는 사람도 많다. 이는 잘못 쓰이는 표현이다. 우리말에서 종결어미에 된소리가 쓰이는 경우는 4가지뿐이다. 바로 ‘-ㄹ까, -ㄹ꼬, -ㄹ깝쇼, -ㄹ쏘냐(쏜가)’이다. 그런데 요즘 ‘어찌 할꼬’나 ‘그리 할깝쇼?’ ‘그래도 변명할쏜가(쏘냐)?’라는 표현은 사극에서나 들을 수 있을까, 일상에서는 좀처럼 듣기 어렵다. 결국 4가지 중 남는 것은 ‘-ㄹ까’밖에 없다.
‘걸’이나 ‘게’가 문장 끝 서술어에 쓰이면 종결어미로 봐야 한다. 물론 보조사 ‘요’를 붙인 ‘~걸요, ~게요’는 높임 표현이다. 그러나 음식 버리는 걸 보고 안타까운 나머지 ‘아니, 먹을 걸…’이라며 말을 잇지 못한 경우라면 의존명사로 쓰인 것이다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 군포시 초막골 생태공원 ‘맹꽁이 에코셔틀’ 확대 운영
2026-03-05
- 애국시민단체 ‘오.이.박.사’ 제200회 집회 기념 세미나 성료
2024-11-03
[관련 기사]
- 이명희 신세계 회장 한남동 자택, 11년 연속 공시가 1위
2025-12-17
- [스카이 View] 약사 갑질과 일양약품 복종
2025-03-19
- DL이앤씨, 석 달 만에 또 수장 교체 ‘초강수’
2024-08-15
- [기업경영 기상도 ⑯DL이앤씨] 매출·수주 증가에도… 영업익 ‘곤두박질’
2024-02-26
- DL그룹 이해욱 회장 연말 임직원 사회공헌 활동 독려
2023-12-28
- 세계 정상급 거짓말쟁이는 한국에 죄다 있다 ‘충격’
2022-11-18
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
[관련 기사]
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
- 케이뱅크, 소상공인 보증부대출 출시
2025-11-20
- KB국민은행, 중기진흥공단과 중소기업 재직자 지원 협약 체결
2025-11-17
- NH농협은행‘조직개편’발표 내부 반발 확산… IT·본점 조직 흔들
2025-11-17
- “인적 쇄신” 농협… 혁신 TF팀장 ‘낙하산·기소’ 논란 불 붙었다
2025-11-16
- [우리동네 명사들] ‘디지털 전문가’ 강태영… 디지털 리딩뱅크 도약 박차
2025-07-27
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
