’ 이야기', '‘노파심’이라고 하면 ‘지나칠 정도로 남의 일을 걱정하는 마음’을 이른다. 할머니들이 다 그렇듯이 지나친 걱정을 표현할 때 쓰는 말인데, 젊은이들이 노인에...'))
아내와 영화를 보는데 자막에 이상한 말이 뜬다. 삼대(할머니와 딸 그리고 외손녀)가 등장하는 영화다. 딸도 자유분방(격식이나 관습에 얽매이지 않고 행동이 자유로움)한데 손녀는 더욱 자유인이다. 말도 함부로 하고, 태도는 더할 나위 없이 개차반이다. 캘리포니아주(California·한자 음차 표기인 가리복니아주(加利福尼亞州)를 줄여서 가주(加州)라고 한다)에서 형편없이 자란 모녀의 이야기다. 할머니가 이들을 바로잡아 가는 이야기다.
물론 번역하기에 따라 다르겠지만 영화에서 딸이 어머니에게 하는 말 중에 “노파심에서 말씀드리면, 술 끊은 지도 꽤 됐어요”라는 문장이 있다. ‘노파심’이라고 하면 ‘지나칠 정도로 남의 일을 걱정하는 마음’을 이른다. 대체로 할머니들이 그렇듯이 지나친 걱정을 하는 걸 표현할 때 쓰는 말인데, 젊은이가 나이 든 사람에게 쓰는 말은 아니다. 글자 그대로 노파(老婆)의 마음(心)이기 때문이다.
아무리 대화체라도 위의 문장은 완전히 비문이다. 이제는 남을 지나치게 생각해 주는 것을 이르는 말이 되었지만 그래도 가능하면 원래의 의미를 살려 어른들이 주로 사용하고, 젊은이들은 사용을 자제해 주었으면 하는 소망이 있다. 또한 이 단어 덕분에 노파들은 모두 잔소리꾼으로 여겨질 소지가 있다. 꼰대 소리 듣기 전에 말을 줄여야 하나 보다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- BBQ, 스페인에 헤드쿼터 설립… 유럽시장 공략 강화
2025-12-08
- 2025년 경력직 공채… BBQ, 해외 시장 겨냥 인재 확보
2025-09-08
- BBQ, 콜롬비아 진출… 아메리카 전역 K-푸드 벨트 구축
2025-08-26
- 윤홍근 BBQ 회장, 김상옥의사기념사업회 13대 회장 취임
2025-03-06
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
