’라고 한다. 일본어의 ‘子(꼬)’도 이런 의미...'))
지난 칼럼에서 꼬마에 대한 글을 썼다. 이 말이 원래는 몽골어 ‘첩’에서 유래했는데, 작고 귀엽다는 말로 뜻이 바뀌었다고 했다. 우리말은 다시 일본으로 넘어가서 조금 변하는 양상을 보인다. 참고로 우리말 ‘서리(닭서리·콩 서리·참외 서리 등)’가 일본어로 넘어가 ‘스리’가 된다. 스리 맞으면 별로 기분이 좋지 않은 것이 사실이다.
꼬마는 일본으로 넘어가 다시 ‘ko’로 사용되어 ‘작다’는 의미로 쓰인다. ‘작은 틈’을 일본어로 ‘koma(小間)’라고 한다(이원희, ‘일본열도의 백제어’). 일본어의 ‘子(꼬)’도 이런 의미가 있다고 본다. 우리나라 여자 이름 영자·경자·숙자 등과 같이 일본인의 여자 이름에도 ‘유리꼬·○○꼬’ 등의 이름이 많다.
또한 일본어로 ‘고마(koma)’는 ‘망아지’라는 뜻도 있다. 우리말에서 ‘아지’가 귀여운 것이나 새끼를 이를 때 쓰는 것과 같다. 강아지·망아지·송아지·병아리 등의 ‘아지’나 ‘아리’가 다 작고 귀여운 것을 의미함에는 이론이 없을 것이다. 일본어로 작은 팽이도 ‘고마(koma)’라고 하는 것에서 유사함을 볼 수 있다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
[관련 기사]
- 국세청 오뚜기 정조준… 자금유용 의혹 조사
2025-10-16
- 오뚜기, 세계 식탁으로 뻗어가는 K-푸드 대표주자
2025-09-09
- 식품家 연봉 1위 롯데 신동빈… 김정수 삼양 부회장은 18% 줄어
2025-03-26
- 해외 진출이 해답… 식품업계, 해외시장 확장 박차
2025-03-17
- 대기업 대표 자사주 매입 늘어… 고려아연 최윤범 1위
2024-10-23
- 진격의 K라면 수출 ‘쑥쑥’… 올 10억 달러 달성 낙관
2024-07-24
[관련 기사]
- BBQ, 스페인에 헤드쿼터 설립… 유럽시장 공략 강화
2025-12-08
- 2025년 경력직 공채… BBQ, 해외 시장 겨냥 인재 확보
2025-09-08
- BBQ, 콜롬비아 진출… 아메리카 전역 K-푸드 벨트 구축
2025-08-26
- 윤홍근 BBQ 회장, 김상옥의사기념사업회 13대 회장 취임
2025-03-06
[관련 기사]
- “BTS, 전역을 신고합니다”
2025-06-10
- 전동킥보드·스쿠터 음주운전, 자동차 수준으로 처벌 강화 추진
2024-08-22
- BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 혐의로 입건… 면허취소 처분
2024-08-07
- ‘음주 킥보드’ BTS 슈가에 병무청 “사회복무원 영향 없다”
2024-08-07
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
