)
“교수님, 점심식사 하셨어요?”라고 인사하는 중국 학생에게 “워츨러이거런(我吃了一个人)!”이라고 호기롭게 답하는 바람에 중국 학생들에게 엄청난 즐거움을 안겨준 적이 있다. 중국어는 어순에 따라 성분이 결정된다. 부사어를 동사 뒤로 보내면 목적어가 되기도 한다. 그래서 ‘나 혼자 먹었어(我一个人吃了)’가 아니라 ‘나 한 사람을 먹었어(我吃了一个人)’라는 엉뚱한 대답이 된 것이다.
우리말에서는 위치가 아니라 선행어의 성분에 따라 품사가 결정되는 단어가 몇몇 있다. 예를 들면 ‘뿐’과 ‘만큼’ ‘대로’이다. 이들 세 단어는 경우에 따라 조사로 쓰이기도 하고 의존명사로 쓰이기도 한다. 문제는 품사가 달라지면서 띄어쓰기도 달라진다는 데 있다.
‘오직 아빠뿐, 더도 말고 엄마만큼, 언니는 언니대로’처럼 체언에 붙은 ‘뿐·만큼·대로’는 조사로서 앞말에 붙여 써야 한다. 그러나 ‘고마울 뿐, 눈물 날 만큼, 시키는 대로’처럼 관형어에 뒤서는 ‘뿐·만큼·대로’는 의존명사로서 당연히 띄어 써야 한다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
[관련 기사]
- [부(富)의 지도 2025 ⑦]한강+숲+문화… 강북 신흥부촌 결정판 성수
2025-10-16
- ‘베아제·우루사’ 아버지… 윤영환 대웅제약 창업주 88세로 별세
2022-08-20
- 윤재승 회장 없는 대웅제약, 의약 개발 사활… 亞 4개국 진출도
2022-05-12
- 대웅제약 떠난 ‘막말논란’ 윤재승 회장… 헬스케어 기업 미래는
2020-10-04
- 젊은피 전승호 패착인가…호실적 해외사업 적자행렬
2019-02-13
- 뱉은말은 사직서로 주워담을 수 없다
2018-08-30
[관련 기사]
- 프로야구 KIA 정해영, 올스타 팬투표 최다득표
2024-06-17
- 봉중근, 예능 ‘우리는 식구당’ 등판… 아이돌 그룹 ‘탄’과 색다른 케미
2022-03-27
- 봉중근, 만취상태 전동킥보드 타다 면허취소
2021-11-23
- 류현진, 페이스북 통해 아이스 버킷 챌린지 동참
2014-08-21
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- 주요 상장사 배당 15.3% 증가… 1위는 삼성전자
2026-02-24
- 성장 택한 코웨이 vs 환원 압박 얼라인… 주총 앞 긴장 고조
2026-02-12
- 위기일수록 오뚝이 DNA… 넷마블 방준혁 자수성가 신화
2025-12-23
- 이재용 회장 주식 재산 증가 1위… 1.4조 늘어 13조
2023-07-04
- 그룹 총수 주식재산, 반년 새 1.4조 원↑… 19명 웃고 14명 울어
2023-07-04
- 권영식, 신작 국내 9종·中 5종 출시 “적자 떨쳐라”
2023-06-11
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
