서울 24.3º
미세먼지 좋음
춘천 26.7º
미세먼지 좋음
광주 27.8º
미세먼지 좋음
가 울고 있었다. 아이는 몸을...'))
필자는 15·6년 전부터 문법에 문화를 적용해야 한다고 주장해 왔다. 그것을 문화문법이라고 하며 그에 관한 책도 몇 권 저술했다. 아직 학계에서는 그리 인정하지는 않지만 그래도 언젠가는 문화문법이 빛을 볼 날이 올 것을 굳게 믿고 있다. 즉 문화에 따라 문장이나 단어의 의미가 다를 수 있다는 것을 인정하자는 말이다. “고무신 거꾸로 신다”를 영작해 보면 안다.
중국 영화 속에서 어린 왕자(황태자)가 울고 있었다. 아이는 몸을 마구 긁어대면서 “간지러워서 미치겠어요”하면서 울었다. 필자가 보기에는 간지러워서 미치겠는 것이 아니고 ‘가려워서 미치겠는 것’이었다. 앞 부분을 보지 않아서 진드기에 물렸는지, 아토피성 피부염인지는 모르겠으나 분명히 ‘간지러워서’ 그러는 모양은 아니었다.
‘가렵다’는 ‘근지러워서 긁고 싶은 느낌이 있다’는 말이다. 그러므로 ‘발가락이 가렵다’ ‘무좀 때문에 발가락이 근질근질 가렵다’와 같이 써야 한다. ‘간지럽다’는 ‘무엇이 살에 닿아 가볍게 스칠 때처럼 견디기 어렵게 자리자리한 느낌이 있다’는 말이다. “어찌나 아양을 떠는지 귀가 간지러워 더 이상 들을 수가 없었다” “봄비가 내린 뒤 땅을 만져 보니 보드라운 흙살이 손끝이 간지럽다”와 같이 쓴다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재소설 ‘CIA와 대한민국’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
