서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
)
어린 시절에 많이 부르던 노래가 있다. 지금도 모두 기억할 것이다. “퐁당퐁당 돌을 던지자/ 누나 몰래 돌을 던지자/ 냇물아 퍼져라 멀리멀리 퍼져라/ 건너편에 앉아서 나물을 씻는/ 우리 누나 손등을 간질러 주어라”는 노래다. 참으로 신나게 뛰면서 많이 불렀는데, 알고 보니 표준어가 아니었다. ‘간지르다’는 ‘간질이다’의 비표준어이다.
‘간질이다’는 ‘부드러운 물체가 살살 닿을 때처럼 자릿자릿한 느낌이 들게 하다’는 뜻으로 ‘간질’이 어간이다. 예문으로는 “고소한 게살볶음밥 냄새가 코끝을 간질였다.” “엄마는 칭얼거리는 아기를 간질이며 놀아 주고 있었다.”와 같이 쓴다. 그러므로 냇물이 흘러서 ‘누나의 손등을 [간지르는] 것’은 어법에 맞지 않는다.
그렇다면 어법에 맞는 표현은 무엇일까? “우리 누나 손등을 간질여 주어라”고 해야 한다. 그러나 하도 오래도록 부르던 노래라 입이 잘 떨어지지 않는다. 그러니까 노랫말을 만드는 사람은 참으로 책임이 막중하다. 언중이 표준어와 비표준어를 구분하지 못할 수 있기 때문이다. 시로 쓸 때는 ‘시적 허용’이라고 해서 사투리와 비표준어도 쓸 수 있으니, 시에 곡을 붙였다면 또 뭐라 할 말이 없다. 참으로 어렵다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
