서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
)
2012년 타계한 호주 출신 응용언어학자의 이름은 ‘Ruth Wajnryb’이다. 그의 성 ‘Wajnryb’을 한글로 표기하면 ‘와인립’일까, ‘완립’일까? 어느 학회에서 회원들에게 이 질문을 던졌더니 대답은 반반이었다. 구글에서 검색하면 상단에 ‘와인립’이라는 표기가 뜨기는 한다. 이처럼 외국인의 인명을 한글로 바르게 표기하기란 쉽지 않다.
이름의 발음을 확인할 수 있는 전문 웹사이트에서 직접 확인해 봤다. 거기서는 ‘완립[wahnrib]’으로 제시했다. 앞으로 ‘Ruth Wajnryb’의 대표 저서가 한국어로 번역된다면 저자의 이름을 ‘루스 완립’으로 표기하기를 기대한다.
서울의 ‘루터회관’ 앞에는 ‘말틴 루터(Martin Luther)’라고 새겨진 동상이 있다. ‘마르틴 루터’가 바른 표기이겠지만 외래어표기법이 1986년에 확정된 점을 고려한다면 굳이 ‘오류’라고 치부할 이유는 없다. 한편 미국인 인권운동가였던 동명이인 ‘Martin Luther King’의 한글 표기는 ‘마틴 루서 킹’이다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
