서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
)
지금은 수입산이라는 용어가 일반화되었지만 이는 바른 표현은 아니다. 일본에서 후쿠시마 방사능 오염수를 방류한다는 발표를 하고 나서 일본산 생선류가 시장에서 곤욕을 치르고 있는 모양이다. 일본산 생선을 먹으면 모두 방사능에 오염되는 것 같은 공포 분위기가 조성되어 있다. 그것이 옳고 그름을 떠나서 수입산 물고기라는 표현에 대해 생각해 보자.
우리말에서 ‘-산(産)’이라고 할 때는 대부분이 앞에 지명이 들어가야 한다. 필자가 좋아하는 여주산 ‘임금님표 ○○쌀’처럼 말이다. 이와 같이 여주산·경기산·국산(자기 나라에서 생산함)·호주산·칠레산·미국산·터키산과 같이 지역명을 쓰는 것이 일반적이다. 물론 중국어로 수입산품((輸入産品)이라고 할 때는 문제가 없다. 그러나 우리말로 할 때 ‘수입산’이라고 하는 것은 문제가 있다고 본다.
수입이라는 단어는 지명이 아니기 때문에 가능하면 위에 예를 든 것과 같이 지명을 쓰고, 그 뒤에 ‘-산’을 붙이는 것이 맞다. 국립국어원의 표준국어대사전에서도 접미사를 설명할 때 ‘산(産)’을 예로 들며 ‘-산’ 앞에는 지명이 들어가야 자연스럽다고 했다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
