서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
’을 앞에 써 왔다. 학교에서...'))
충남 금산군 진산면으로 갓 이사 왔을 때의 일이다. 서울 생활을 오래 하고 표준어만 써 오다가 진산 사투리를 들으니 이해하기가 힘들었다. ‘돌’을 ‘독’이라 하고, ‘어렵다’를 ‘외롭다’라고 했다. ‘어렵다>에렵다>외롭다’로 변한 것 같다. 그런데 마을 주민이 자주 하는 말 중에 “갈마바람이 불어야 해”라는 게 있었다. 그런데 그 말이 무슨 뜻인지 알 수가 없었다. 사실은 순우리말로 “남서풍이 불 때 무슨 일을 해야 한다”는 말인데 못 알아들은 것이다.
우리말로 서쪽을 말할 때는 ‘갈(서)’을 앞에 써 왔다. 학교에서도 ‘남서풍’이라고만 했기 때문에 갈마바람이라는 말을 쉽게 알아듣지 못한 것이다. 집에 와서 생각하고 “이 마을 사람들은 순우리말을 사용하는구나” 하고 무릎을 쳤다. 사실 남서풍보다는 갈마바람이라는 말이 훨씬 친근한데 시골 사람들만 쓰고 있으니 안타깝다.
‘높새바람(봄부터 초여름에 걸쳐 태백산맥을 넘어 영서지방으로 부는, 농작물에 피해를 주는 고온 건조한 북동풍)’ ‘마파람’ ‘된바람’ ‘샛바람’ ‘높하늬바람’ ‘하늬바람·갈바람’ 등등 순우리말로 부르면 참 정겨운데 한자어의 세력에 밀려난 것이 자못 아쉽다. 아름다운 우리말은 찾아서 후손에게 전했으면 하는 소망이 있다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
