서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
가 난다”는 말이 있다. ‘부아’는 사...'))
우리말에는 신체와 관련된 단어가 많다. 이런 것들은 외국인이 이해하기 힘들다. 그래서 오래 전부터 문화 문법이라는 개념을 도입하여 외국인에게 어법을 가르칠 때는 한국 문화와 접목해서 강의한다.
“골치가 아프다” “귀가 가렵다” “눈이 따갑다” “귀에 못이 박히다” “애가 끊어진다” “속이 썩는다(상한다)” 등과 같은 말들은 우리 문화를 정확하게 알아야 이해할 수 있다.
“부아(옛날에는 부하였다)가 난다”는 말이 있다. ‘부아’는 사전에 의하면 ‘1. 분하고 노여운 마음 2. 양서류 이상의 척추동물이 지닌 호흡 기관’이라고 나와 있다. ‘부아’는 호흡기관, 즉 허파를 말한다. 화가 나면 화를 참으려고 숨을 크게 들어 마셔서 허파가 불어난다. 허파가 커진다는 말이다. ‘싹이 난다’라고 할 때 ‘난다’에는 ‘커진다’는 뜻이 들어 있음을 알 수 있다.
“부아가 난다”는 “허파가 커진다”는 의미였다가 ‘화가 난다’의 의미로 바뀌었다.
위에 열거한 신체와 관련된 많은 용어들은 한국인이 아니면 이해하기 힘든 것들이다. 그래서 언어를 익힐 때는 문화를 동시에 배워야 한다. “어디서 일성호가는 남의 애를 끊나니”라는 시조에서 ‘애를 끊는 것’을 ‘애를 떼는 것’으로 이해하는 사람도 있다. 오호 애재라!
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요5
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
