가 난다”는 말이 있다. ‘부아’는 사전에 의하면 “1. 분하고 노여운 마음 2. 양서류 이상의 척추동물이 지닌 호흡 기관”이라고 나...'))
우리말에는 신체와 관련된 단어가 많다. 이런 것들은 외국인이 이해하기 힘들다. 그래서 오래 전부터 문화 문법이라는 개념을 도입하여 외국인에게 어법을 가르칠 때는 한국 문화와 접목해서 강의한다.
“골치가 아프다” “귀가 가렵다” “눈이 따갑다” “귀에 못이 박히다” “애가 끊어진다” “속이 썩는다(상한다)” 등과 같은 말들은 우리 문화를 정확하게 알아야 이해할 수 있다.
“부아(옛날에는 부하였다)가 난다”는 말이 있다. ‘부아’는 사전에 의하면 ‘1. 분하고 노여운 마음 2. 양서류 이상의 척추동물이 지닌 호흡 기관’이라고 나와 있다. ‘부아’는 호흡기관, 즉 허파를 말한다. 화가 나면 화를 참으려고 숨을 크게 들어 마셔서 허파가 불어난다. 허파가 커진다는 말이다. ‘싹이 난다’라고 할 때 ‘난다’에는 ‘커진다’는 뜻이 들어 있음을 알 수 있다.
“부아가 난다”는 “허파가 커진다”는 의미였다가 ‘화가 난다’의 의미로 바뀌었다.
위에 열거한 신체와 관련된 많은 용어들은 한국인이 아니면 이해하기 힘든 것들이다. 그래서 언어를 익힐 때는 문화를 동시에 배워야 한다. “어디서 일성호가는 남의 애를 끊나니”라는 시조에서 ‘애를 끊는 것’을 ‘애를 떼는 것’으로 이해하는 사람도 있다. 오호 애재라!
[관련 기사]
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
[관련 기사]
- 제약바이오협회 2026년 예산 119억 확정… 약가 정책 신약 개발 집중
2026-02-25
- 국내 제약사 오너 3세 승부수 … 원톱과 투톱
2026-02-20
- 제약업계, 국산 전문약 약가인하 유예 촉구 결의
2026-02-10
- 일동제약 구조조정 칼바람…"직원들이 무슨 죄"
2023-05-30
- 일동제약, ‘자율 준수의 날’ 기념식 진행… 윤리·준법경영 강조
2022-09-14
- 윤웅섭 부회장, 코로나19 치료제 국내 임상 돌입… 상반기 상용화 목표
2022-03-13
[관련 기사]
- 백종원, 요새 뭐하나 했더니… ‘상주곶감축제’ 빼꼼
2026-01-28
- 백종원 “국감 불출석, 글로벌 협약 일정 때문”… 해외서 K-푸드 행보
2025-10-29
- 쿠팡·무신사·홈플러스 등 국감 줄소환… 플랫폼 수수료·노동 문제 ‘도마 위’
2025-10-12
- 더본코리아, 상장 후 최저가 추락… 실적 악화·이미지 타격에 삼중고
2025-08-25
- 더본코리아, 가맹점주 ‘월세 카드 결제 서비스’ 도입
2025-07-29
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요5
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
