)
예전에 충남대 박사과정 논문을 심사할 때의 일이다. 계룡산에 관한 논문이었는데 참신하고 독창적이어서 박사학위 논문으로 손색이 없었다. 그런데 논문 심사를 하면서 ‘신도안’에 대한 논제에서 앞이 콱 막혔다. 신도안(新都案)·신도안(新都內) 등의 명칭이 문제였다.
이 문제를 해결하기 위해 여러 권의 책을 읽어 보았으나 적당한 답이 없었다. 그러던 중 계룡시 두마면에 관한 전설과 마을의 명칭에 대한 글을 읽게 되었다. 두마면은 한자로 ‘豆磨面’이라고 쓴다. 한자어를 보면 전혀 알 수 없지만 그 의미는 팥(豆)+갈이(거리·磨)다. 우리말로 하면 ‘밖거리’라는 말이다. 이를 통해 신도안의 의미를 바로 유추할 수 있었다.
신도의 안쪽이 있고 바깥쪽이 있었던 것이다. 그래서 신도의 안쪽을 신도안(內)이라고 불렀던 것이다. 그러니 신도밖을 ‘두마면’이라고 하는 것에 대한 이론을 제기할 것이 없게 된다. 다만 ‘豆磨’라는 단어에서 ‘밖거리’를 유추하기가 너무나 힘들었다.
우리말을 한자로 옮길 때는 제발 의미를 잘 살려서 했으면 좋으련만 그렇지 않은 경우가 많아서 걱정이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 신한은행·산업연구원, 생산적 금융 활성화 위해 손잡아
2026-04-15
- 신한은행 경영진, 유언대용·치매안심신탁 가입
2026-04-13
- 신한은행, 서울대치과병원과 우즈베키스탄 의료봉사단 발대식
2026-04-02
- 신한은행, 광주에 금융교육센터 열어
2026-03-30
- 신한은행, 해병대 제2사단과 국가유공자 지원 봉사활동
2026-03-24
- 신한은행, 인천 서울화장품 방문…생산적 금융 실현 방안 논의
2026-03-10
[관련 기사]
- [우리동네 명사들] 정동원 인공지능 솔로 아이돌 ‘JD1’로 다양한 도전
2024-06-11
- ‘트로트 아이돌’ 정동원, 10대에 어엿한 건물주
2023-02-25
[관련 기사]
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
- 케이뱅크, 소상공인 보증부대출 출시
2025-11-20
- KB국민은행, 중기진흥공단과 중소기업 재직자 지원 협약 체결
2025-11-17
- NH농협은행‘조직개편’발표 내부 반발 확산… IT·본점 조직 흔들
2025-11-17
- “인적 쇄신” 농협… 혁신 TF팀장 ‘낙하산·기소’ 논란 불 붙었다
2025-11-16
- [우리동네 명사들] ‘디지털 전문가’ 강태영… 디지털 리딩뱅크 도약 박차
2025-07-27
[관련 기사]
- “BTS, 전역을 신고합니다”
2025-06-10
- 전동킥보드·스쿠터 음주운전, 자동차 수준으로 처벌 강화 추진
2024-08-22
- BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 혐의로 입건… 면허취소 처분
2024-08-07
- ‘음주 킥보드’ BTS 슈가에 병무청 “사회복무원 영향 없다”
2024-08-07
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
