서울 26.5º
미세먼지 좋음
청주 25.6º
미세먼지 좋음
)
우리나라의 마을 이름은 순수한 한글로 된 곳이 많았다. 능말·성넢·바리실·배실·무내미 등 들을수록 정감이 가는 이름들이 많다. 그러나 행정구역을 정리할 때 한자로 표기할 것을 명했던 모양이다. 일제강점기 때에 그런 일을 했다고 들었다. 그 당시 우리말을 한자어로 옮기다 보니 무리한 발상이 많이 나왔다.
충청남도 금산군에는 ‘목골’이라는 곳이 몇 군데 있다. 자세히 살펴보면 마을 위쪽에 ‘못(沼)’이 있어서 ‘못골’이라고 하던 것이 세월이 흐르면서 ‘목골’로 변하고 그것을 한자로 ‘木谷’이라 표기한 것이다. 사실 금산 사람들은 ‘못’과 ‘목’의 발음이 명확하지 않다. 돌도 ‘독’으로 발음하는 사람이 많다. 그러다 보니 자연스럽게 목골이 된 것이 아닌가 한다.
한편 서울 태릉 근처에는 묵동이 있다. 한때 ‘먹골배’로 유명했던 곳이기도 하다. 지금은 얼마나 변했는지 모르지만 과거에는 묵동에 배밭이 정말 많았다. 먹골을 한자로 표기하다 보니 ‘먹 묵(墨)’ 자와 ‘골 동(洞)’ 자를 써서 ‘묵동’이라고 했다. 이 정도는 그래도 애교로 봐 줄 수 있으나 전혀 엉뚱한 글자를 쓴 곳이 너무나 많다. 오호 통재라!
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
