과 해탈(解脫)', '열반과 해탈은 같은 것인데, 지금에 와서는 각기 다른 의미로 해석하는 사람이 많다. 실제로는 열반은 중국어로 ‘니어반(니르바나)’이라는 음역(소리 나는 대로...'))
서포 김만중이 ‘서포만필(西浦漫筆)’에서 “한국 사람이 한자로 글을 쓰는 것은 앵무새가 사람 말을 하는 것과 같다”고 했다. 그러면서 그도 이 말을 ‘鸚鵡之人言(앵무지인언)’이라고 한자어로 썼다. 당시 사람들은 한자로 표기하는 것이 한글로 쓰는 것보다 편했기 때문이다. 그는 그러면서 어째서 불경을 번역할 때 어떤 것은 한자어로 번역하고, 어떤 것은 범어를 그대로 쓰는가 하면서 번역의 애매함을 지적하기도 했다.
‘수리수리 마하수리 수수리 사바하’라는 범어를 한역하지 않고 그대로 표기하는 것에 의문을 나타내기도 했다. 니르바나(nirvana·산스크리트어로 일체의 번뇌를 벗어난 최고의 높은 경지)를 한자음(중국어발음)으로 쓰면 ‘열반(涅槃)’이다. 이를 음역이라고 한다. 그것을 해탈(解脫·굴레의 얽매임에서 벗어남, 편안한 경지)이라고 한역하기도 한다.
결국 열반과 해탈은 같은 말인데 지금에 와서는 각기 다른 의미로 해석하는 사람이 많다. 실제로는 열반은 중국어로 ‘니어반(니르바나)’이라는 음역(소리 나는 대로 쓴 것)이고, 해탈은 뜻으로 풀이한 것이다. 죽음을 ‘열반’이라고도 하고, 해탈은 ‘경지에 이름’을 의미할 때가 많다. 참으로 이상한 일이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- [우리동네 명사들] 정동원 인공지능 솔로 아이돌 ‘JD1’로 다양한 도전
2024-06-11
- ‘트로트 아이돌’ 정동원, 10대에 어엿한 건물주
2023-02-25
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- 파리바게뜨, 美 텍사스 제빵공장 착공… “2027년 가동”
2025-09-17
- 대통령실, SPC 8시간 초과 야근 폐지 ‘긍정 평가’
2025-07-27
- SPC 파리바게뜨 ‘파란라벨’ 브랜드 론칭
2025-03-13
- SPC그룹 美텍사스 제빵공장 건립 확정… “2027년 완공”
2025-02-03
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
