', '띄어쓰기를 하지 않으면 ‘할머니가 만든 뼈 해장국’이 ‘할머니 뼈로 만든 해장국’으로 변한다. 읽는 이에 따라 다르게 해석할 가능성이 충분히 있는데, 간판...'))
매번 무거운 이야기만 하는 것 같아서 오늘은 쉬어 가는 날로 재미있는 우리말에 대해 살펴보기로 한다.
우리 학교에서는 해마다 한글날을 전후해서 외국인 한국어 말하기 대회를 진행했다. 요즘은 안 하지만 과거에는 다문화가족·유학생·노동자·다문화가정 자녀 등으로 나누어 한국어 실력을 겨뤄 1등부터 3등까지 본국을 왕래할 수 있는 비행기 삯을 제공했다.
그들에게 적당한 주제를 주고 실력을 겨루게 한다. 원고를 보지 않고 발음을 정확하게 할수록 점수가 높다. ‘한국에서 겪은 이야기’를 주제로 할 때 무서운 한국인이라는 주제로 이야기한 친구가 있었다. 그가 한 말 중에 한국인은 ‘할머니뼈해장국’과 ‘눈깔사탕’을 먹는 민족이라는 게 있었는데 그 말에 모두가 웃었다.
띄어쓰기를 하지 않으면 ‘할머니가 만든 뼈 해장국’이 ‘할머니 뼈로 만든 해장국’으로 변한다. 읽는 이에 따라 다르게 해석할 가능성이 충분히 있는데, 간판에는 띄어쓰기를 적용하지 않는 것이 더 많다. 그렇다 보니 ‘장모님내장탕’ ‘할머니손칼국수’ 등이 외국인의 눈에는 이상하게 보일 수도 있다.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- 주요 상장사 배당 15.3% 증가… 1위는 삼성전자
2026-02-24
- 성장 택한 코웨이 vs 환원 압박 얼라인… 주총 앞 긴장 고조
2026-02-12
- 위기일수록 오뚝이 DNA… 넷마블 방준혁 자수성가 신화
2025-12-23
- 이재용 회장 주식 재산 증가 1위… 1.4조 늘어 13조
2023-07-04
- 그룹 총수 주식재산, 반년 새 1.4조 원↑… 19명 웃고 14명 울어
2023-07-04
- 권영식, 신작 국내 9종·中 5종 출시 “적자 떨쳐라”
2023-06-11
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
