)
우리나라는 참으로 넓다. 해외여행을 하다 보면 우리나라가 좁다고 느끼는데, 돌아와서 생각해 보면 한국도 제대로 알지 못하는 곳이 많은데, 해외여행은 무슨 호사인가 하는 생각이 들 때도 있다. 결혼이주여성(다문화가정)에게 한국어를 가르치다 보면 재미있는 일들이 많다. 특히 사투리를 쓸 때면 일면 귀엽기도 하고, 로버트 할리가 경상도 사투리 쓰는 것처럼 보이기도 한다.
필자는 다문화가정 한국어지도사들에게 방언을 가르칠 것을 권장하기도 한다. 학교에서 가르치는 것은 표준어이기 때문에 집에 가서 소통할 때 무슨 말인지 몰라서 교육의 효과를 보지 못하는 경우가 많기 때문이다. 충청도에서는 ‘개갈 안 나네, 냅둬유, 겁나게’ 등과 같은 표현을 참 많이 한다. 그중 ‘느작없다’라는 말도 자주 듣는 표현 중 하나다. 서울 사람은 “아따, 저놈으 새x 참말로 느작 없어(느자구 없어) 보이네?”라고 하면 무슨 말인지 모른다.
‘느작 없다’는 주로 전라도와 충청도 일부에서만 사용되는 방언이다. ‘눈치가 없거나 분수를 모르고, 예의도 없는 상태’를 말한다. 일상 대화에서 무례하거나 상하 구분이 없이 행동하는 사람을 이를 때 쓰는 경우가 많다. 사전에는 등재되지 않은 비표준어이다. 그러니 학교에서 배우지도 않은 결혼이주여성들은 어떻게 이해할 수 있을지 궁금하다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
