)
얼마 전에 지인으로부터 질문을 받았다. “말씀 주신대로……”와 같은 표현이 맞는 것인가 하는 것이었다. 보통은 기독교에 ‘하나님께서 주신 말씀’이라고 표현하다 보니 요즘 새롭게 생긴 어형이라고 답하였다. 목회자 중에는 외국에서 공부하고 학위를 받고 목사의 길에 들어선 분들이 많다. 특히 미국에 유학 목회자가 많은 것도 사실이다.
영어에는 수동태가 있어서 ‘사람이 버스에 의해 치어졌다’와 같은 표현도 자연스럽게 할 수 있다. 그러나 우리말은 “사람이 버스에 치었다.”라고 표현한다. 한국어는 한국어인데 별로 듣지 못했던 표현법을 요즘 많이 들을 수 있다. 비단 목회자들뿐만 아니라 학생들도 피동형을 겹쳐서 사용하는 것을 자주 본다. 한국어학과 교수로서 주변에 있는 학생들에게는 잘못을 지적해 주는데, 지나치게 많은 사람들이 이런 표현을 하는 것을 보면 쉽게 고치기는 힘든 시대가 도래한 것 같기도 하다.
“000을 찍게 됨을 보게 됩니다” “보여지게 됩니다” 등이 이번 주에 들은 우리말 오류들이다. “찍는 것을 보았습니다” “보입니다(생각합니다)” 등으로 표현하면 적당한 것을 굳이 ‘피동형’을 몇 번씩 쓰면서 말하는지 모르겠다. 가장 자연스러운 표현은 우리말을 있는 그대로 말하는 것이다. 억지로 외국어 식으로 하면 오히려 더 불편하다.
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- [SPC의 두 얼굴] ① 쿠폰 수수료 말만 분담… 파리바게뜨, 실제 부담은?
2024-08-08
- 허영인 회장, Again 포켓몬 빵 돌풍… 맛과 행복 위해 Only 빵빵빵
2022-03-22
- 마약·배임 품고 300억 재력 나누고 ‘허영인의 가족사랑’
2019-07-24
- 쉑쉑버거 SPC 허희수, 집행유예 실형 면해
2018-09-21
[관련 기사]
- 홍명보호 이라크 3-2 꺾고 5부능선 넘었다… 북중미 직행 청신호
2024-10-16
- ‘홍명보호’ 96위 팔레스타인에 충격의 무승부 … 경기장 팬들 야유
2024-09-06
- 외국인만 약 100명 가량 살핀 축구협회… 결국 돌고돌아 홍명보
2024-07-07
- [박병헌의 스포츠 세상] 국민도 함께한 한국 축구의 애환
2024-05-23
[관련 기사]
- 군포시 초막골 생태공원 ‘맹꽁이 에코셔틀’ 확대 운영
2026-03-05
- 애국시민단체 ‘오.이.박.사’ 제200회 집회 기념 세미나 성료
2024-11-03
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
