)
예전에 초등학교 시험에서 “다음 중 가구가 아닌 것은?”이라는 문제에 학생들이 모두 ‘침대’에 답을 했다는 것은 유명한 일화다. 유명한 배우가 광고 중에 “침대는 가구가 아닙니다”라고 하니 학생들은 당연히 “침대는 가구가 아닌가 보다”라고 생각한 것이다. 그만큼 광고 문안은 대중에게 미치는 영향이 크다.
필자가 지난 번에 몰던 차는 쌍용자동차였다. 학생들에게 두음법칙을 가르치다 보니 필자가 타고 다니던 차량이 그것을 무시하고 한자어를 나름대로 한글화한 것이었다. ‘용(龍)’이라는 한자가 용상·용안·용포 등과 같이 단어의 앞머리에 올 때는 ‘용’이라고 쓰는 것이 맞지만 단어 중간에 들어갈 때는 ‘쌍룡(雙龍)’과 같이 ‘룡’이라고 써야 하기 때문이다.
그 회사에서 어떤 의도로 그렇게 쓴 건지는 알 수 없다. ‘낯설게 하기’라는 기법을 동원한 것인지, 아니면 습관적으로 쓴 것인지는 모르겠지만 두음법칙에 어긋나는 것임에는 확실하다. 광고로는 성공했지만 문법적으로는 잘못된 것이다. 하지만 학생들은 그것이 옳다고 느낄 수도 있다.
고유명사인 회사 이름을 논하는 건 좀 부담스러운 일이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- HK이노엔 조직문화 선도해… 준법경영 어워즈 대상 수상
2026-02-06
- HK이노엔 케이캡 미국 FDA 신약 허가 신청
2026-01-13
- HK이노엔 ‘케이캡’ 일본 사업권 인수
2025-12-15
- HK이노엔·한국화이자제약… 코로나 백신 국내 유통 계약
2025-09-04
- 미국시장에서 P-CAB 韓·日대전…케이캡 FDA 연내 신청
2025-08-10
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 오익근 대신증권 대표 3연임 성공… 2년 더 이끈다
2024-03-21
- 회장보다 연봉 2배 높은 과장…다올투증 윤태호 과장 42억 원 수령
2024-03-17
- 이어룡 ‘국내 10번째’ 종합금융투자사에 도전장
2023-09-25
- 금감원 ‘디스커버리 펀드’ 9월 전면 재검사 착수
2023-08-27
- 젊어지는 재계… 1970년대생 ‘회장·부회장’ 60명 넘어
2023-08-23
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 홍명보호 이라크 3-2 꺾고 5부능선 넘었다… 북중미 직행 청신호
2024-10-16
- ‘홍명보호’ 96위 팔레스타인에 충격의 무승부 … 경기장 팬들 야유
2024-09-06
- 외국인만 약 100명 가량 살핀 축구협회… 결국 돌고돌아 홍명보
2024-07-07
- [박병헌의 스포츠 세상] 국민도 함께한 한국 축구의 애환
2024-05-23
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
