서울 1º
습도 70%
)
“자네 덕분에 내가 고통깨나 받았네” 한다면 정상적인 말이 아니다. 비꼬는 말로 쓴다면 가능하다. 혹은 친구가 나를 중요한 자리에 앉혔기 때문에 그것을 수행하느라 힘이 들었음을 반어적(反語的)으로 나타낸 것이라면 용인될 수 있다(황경수 ‘친숙하지만 틀리기 쉬운 우리말’에서 발췌 요약).
‘덕분’의 사전적 개념을 보면 “1.주로 ‘~에’ ‘~로’ ‘~이다’의 꼴에 쓰여 베풀어 준 은혜나 도움을 뜻하는 말 2.주로 ‘~에’ ‘~로’ ‘~이다’의 꼴에 쓰여 일이 좋은 결과를 얻게 된 원인이나 조건을 이를 때 쓰이는 말”이다. 한편 ‘때문’은 “명사나 대명사, 어미 ‘-기’ ‘-은’ ‘-는’ ‘-던’ 뒤에 쓰여 앞에 오는 말이 뒤에 오는 일의 까닭이나 원인임을 나타내는 말”이다. 예문으로는 다음과 같은 것들을 들 수 있다.
태호 덕분에 어깨에 힘을 주게 됐다.
너 때문에 시합에 졌잖아.
그리워하기 때문에 가슴이 아프다.
그러므로 ‘덕분’은 주로 좋은 결과를 얻게 된 원인이나 조건을 이를 때 쓰고, 그 외에 ‘까닭이나 원인’을 나타낼 때는 ‘때문’을 쓰면 좋다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
