)
오래전에 아내가 다문화 가정 ‘한국문화 교재’에 대한 연구를 한 적이 있다. 저자가 모두 민속학이나 전통문화와 관련된 사람들이었는데, 맞춤법 틀린 것이 너무나 많았다. 학회에서 발표하니 모두가 놀랐다. 민속이나 문화에 대한 것은 자세히 기록되어 있었지만, 띄어쓰기나 맞춤법 틀린 것이 그렇게 많은 줄 몰랐던 것이다. 한국문화를 하는 사람들이라고 해서 한국어 문화 교재에서 맞춤법이 틀려도 된다는 법은 없다.
필자가 좋아하는 TV 프로그램 중에 ‘진품명X’도 있다.
고려시대 청자인데, 약간 문제가 있는 연꽃 문양을 한 작품이 나왔다. 해설하는 전문가가 계속해서 연꽃 문양을 설명하면서 ‘연꼬시’라고 말하고 있었다. 참으로 답답한 일이다. 온 국민이 즐겨 보는 TV에서 잘못된 발음을 보여주는 것은 바람직한 광경이 아니다. 한 번에 그쳤으면 좋았을 텐데, ‘연음법칙’을 완전히 무시한 발음이 계속됐다.
연음법칙이란 ‘앞 음절의 받침에 모음으로 시작하는 형식 형태소가 이어지면, 앞의 받침이 뒤 음절의 첫소리로 발음되는 음운 법칙’을 말한다. 그러므로 ‘연꽃이’의 발음은 [연꼬치]라고 해야 한다. 대부분의 한국인들이 ‘빛이[비치]’ ‘빚이[비지]’ ‘빗이[비시]’를 똑같이 [비시]라고 발음하는 것을 쉽게 들을 수 있다. 연음법칙을 무시한 처사다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
