[조희문의 영화세상] 올바른 영화 제목도 역사 기록이다

이 시간 주요기사

뉴스 > 연재기획

조희문 필진페이지 + 입력 2024-09-26 06:31:00

영화에 관심이 많다 보니 이런저런 영화 자료들을 유심히 보게 된다. 대부분의 사람들은 무심코 지나칠지 모르지만 엉뚱한 제목을 붙인다는 것은 해당 영화의 국내 개봉 여부를 확인하지 않았거나 무슨 제목을 붙이든 그까짓 게 무슨 대수냐는 방심을 드러내는 것이다.

개봉 때와 완전히 다른 제목을 붙인 대표적인 경우는 ‘웨스탄’(Once upon a time in the west·1970)이라는 영화다. 이 영화는 세르지오 레오네 감독이 연출한 서부영화 가운데 하나이고 매니아들이 선호하는 작품이기도 하다. 새롭게 붙인 제목은 ‘옛날 옛적 서부에서’ 또는 영어 표기 방식대로 ‘원스 어폰 어 타임 인 더 웨스트’라고 부른다.

‘황야의 무법자’(A Fistful Of Dollars·1964) ‘석양의 무법자’(For a Few Dollars More·1965) ‘석양에 돌아오다’(The Good, The Bad And The Ugly·1969)는 ‘황야의 무법자’ 3부작으로 불리며 스파게티 웨스턴의 돌풍을 일으킨 작품이다. 첫 번째 영화인 ‘황야의 무법자’는 개봉 당시 제목이나 비디오·케이블 방송 등에서의 제목이 모두 같지만 두 번째 작품부터 뒤죽박죽이다. ‘석양의 무법자’는 ‘석양의 건맨’으로, ‘석양에 돌아오다’는 ‘석양의 무법자’로 바뀌었다. 제목만으로는 두 번째인지, 세 번째인지를 알 수 없다. ‘석양의 건맨’은 ‘석양의 무법자’에 붙인 일본 제목이기도 하다.

‘속 황야의 무법자’(Django·1966)는 프랑코 네로가 주연한 스파게티 웨스턴이지만 원래 제목은 ‘장고’다. ‘황야의 무법자’와는 상관없는 영화인데도 ‘황야의 무법자’가 엄청난 흥행 돌풍을 일으키자 엉뚱하게 속편으로 위장한 것이다.

▲ 국내 개봉된 영화들의 올바른 제목을 기억하는 것은 대중문화의 역사를 기억하는 것이다. 필자 제공

‘황야의 7인’ 3편(Guns of the Magnificent Seven·1969)의 개봉 당시 제목은 ‘마상의 대결투’. 케이블방송 등에서는 ‘황야의 7인 2’로 소개하고 있다. 두 번째 작품인 ‘속 황야의 7인’(Return of the Seven)에는 ‘돌아온 황야의 7인’이란 제목을 붙였다. 국내에는 ‘황야의 7인’ ‘속 황야의 7인’ ‘ 마상의 대결투’가 소개되었고 4편·5편은 비디오로 출시되었을 뿐 극장 개봉은 하지 않았다.

또 007시리즈 6번째 작품은 ‘007과 여왕’(On her Majesty's Secret Service·1969)이었지만 케이블방송이나 인터넷 포탈 등에서는 ‘007 여왕폐하대작전’으로 소개하고 있다.

‘황야의 무법자’ 클린트 이스트우드가 도시의 카우보이 형사로 변신하는 징검다리 역할을 하는 ‘석양의 만하탄’(Coogan's Bluff·1968)은 ‘일망타진’으로, 전쟁 중에 일확천금 소동을 벌이는 ‘전략대작전’(Kelly's Hero·1970)은 ‘켈리의 영웅’이라는 영어 원제목으로 둔갑했다. 서부영화 ‘9인의 무뢰한’(1968)은 ‘집행자’로, 멕시코 혁명가 판초 비야의 이야기를 그린 ‘풍운아 판초비라’(Villa Rides·1968) 역시 ‘빌라 라이즈’로, ‘추방객’(Death Wish·1974)은 ‘데드위쉬’라는 영어 원제목을 붙이고 있다. 존 포드 감독의 대표작 중의 하나로 꼽히는 ‘황색리봉’(She Wore a Yellow Ribbon·1948)은 ‘황색 리본을 한 여인’으로 바꿨다. 샘 페킨파 감독의 전쟁영화 ‘17인의 푸로펫쇼날’(Cross of Iron·1978)은 ‘철십자훈장’으로 되돌아갔다.

국제적 스타들이 경연하는 ‘사상 최대의 작전’(The Longest Day·1962)은 ‘지상최대의 작전’으로 바뀌었고, 서부영화 ‘푸로펫쇼날’(The professionals·1966)은 ‘4인의 프로펫쇼날’로, 한국계 필립 안이 비중 있게 출연하는 ‘전쟁과 애욕’(Never So Few·1959)은 ‘카친수색대’로 둔갑했다. 독일군 수용소를 탈출하는 연합군 이야기를 그린 ‘에스케이프’(The Great Escape·1963)는 ‘대탈주’로 부른다.

‘오인의 특공대’(Five Man Army·1969)는 원래 ‘오인의 군대’라는 제목을 붙였지만 저항군 게릴라를 군인이라고 부르는 것은 정당하지 않기 때문에 제목을 바꾸라고 한 탓에 ‘오인의 특공대’로 바꾼 것이다. 케이블 방송에서는 ‘5인의 군대’로 소개하고 있다.

가장 엽기적인 제목은 ‘카쓰므’(1966). 아프리카 수단의 수도 카르툼(하르툼)을 가리키지만 일본 포스터를 그대로 옮겨 온 탓에 뜻도 모르는 일본식 표기로 ‘카쓰므’가 되었다. 지금 제목은 ‘하르툼 공방전’ 또는 ‘카슘 공방전’이 되었다.

지나간 영화들인데 제목을 뭐라고 붙였든 무슨 상관이냐고 할 수도 있지만 모든 영화는 대중문화의 흔적이고 제목은 문패나 다름없다. 오늘의 영화가 대중문화의 꽃이라면 그 길은 수많은 노력이 쌓인 결과다. 올바른 제목을 기억하는 것은 대중문화의 역사를 기억하는 것이다.

조희문 필진페이지 +