서울 9º
습도 45%
수원 8º
습도 55%
제주 9º
습도 80%
을 앓게 된다. 발음...'))
한때는 필자도 미국에서 놀던 때가 있었다. 라스베이거스에서 놀던 시절이었는데, 하루는 그랜드 캐년을 돌아보고 돌아와서 MGM호텔에서 가족과 만나기로 했다. 버스에서 내려 호텔 쪽으로 가는 길에 한 일본인이 영어로 MGM호텔이 어디에 있느냐고 물었다. 그런데 미국인 중에 그 말을 알아듣는 이가 하나도 없었다. 같은 동양인이라고 필자는 알아들을 수 있었다. “에므지에므 호떼르!”
어느 나라 말이든지 일본을 거쳐 오면 몸살(?)을 앓게 된다. 발음부터 변하기 시작하여 어떤 때는 새로운 단어로 탄생하기도 한다. 우리나라에는 일본을 통해 들어온 외래어들이 많다. 몇 가지 살펴보면 다음과 같다. △구라파(歐羅巴): 유럽(Europe) △난닝구(running-shirts): 런닝셔츠(정겨운 우리 옛말?) △다스(Dozon): 12개 △뎀푸라(temperas): 튀김요리(‘조리’를 뜻하는 포르투갈어 템포라(temperas)에서 온 말) 등이 있다.
그 외에도 괴상하게 변한 것도 있다. △돈가스(豚-cutlet): 포크커틀릿이 변해 만들어진 말인데 어떻게 이렇게 변했나 모르겠다. 커틀릿이 일본에서 ‘까스’가 됐고 한국에서 ‘가스’가 됐다. △미싱(sewing machine): 재봉틀을 이르는 말인데, 바느질 기계에서 핵심은 사라지고 기계(머신)가 미싱으로 변하여 건너왔다. 이러니 미국 사람들이 일본식 발음을 어떻게 알아들을 수 있겠는가?
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
