서울 2º
습도 55%
울산 10º
습도 25%
)
‘고삿’이라는 말이 있다. 예전에 초가지붕을 일 때 쓰던 새끼를 이르는 말이다. ‘고샅’의 방언으로도 알려져 있다. “이엉이 바람에 날리지 않게 새끼줄로 고삿 매기를 하였다”와 같이 쓴다. ‘고샅’은 다양한 의미를 지니고 있다. 가장 일반적인 것으로 ‘마을의 좁은 길’이 있으며 ‘좁은 골짜기의 사이’ ‘사타구니를 비유적으로 이르는 말’ 등으로 쓰인다.
우리말에서 ‘샅’은 ‘두 다리가 갈라진 사이의 허벅지 어름’ ‘두 물건의 벌어진 틈’ ‘사람의 음부와 항문 사이’를 이른다. ‘샅바’가 씨름할 때 상대편이 잡을 수 있도록 허리와 다리에 둘러 묶는 천이나 줄을 이른다는 것을 생각하면 이해하기 쉽다.
“고샅에 뭔가 찌르는 듯한 통증을 느낀다”고 할 때는 사타구니를 이르는 것임을 알 수 있다. 고샅은 ‘골+샅’인데, ‘ㅅ’ 앞에서 ‘ㄹ’이 탈락한 형태이다. 그래서 ‘고샅고샅’이라고 하면 ‘구석구석마다’라는 의미를 나타낸다. 그러므로 ‘고샅’은 ‘골목 사이’에서 유래했다고도 볼 수 있다. 다만 ‘샅’이 ‘사타구니’를 의미함을 볼 때 ‘샅치기 샅치기 샅뽀뽀(요즘은 ‘사치기 사치기 사뽀뽀’라고 한다)’는 상당히 음란한 말이 아닐 수 없다. 아이고!
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요2
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
