서울 22.1º
미세먼지 좋음
수원 22.1º
미세먼지 보통
춘천 19.7º
미세먼지 좋음
)
지난번에 잘못 쓰고 있는 존대법에 관해 이야기했는데, 또다시 귀에 거슬리는 말이 매스컴을 통해 들려 왔다. 드라마 속에서 나온 말이다. 연기자는 그것이 틀린 말인 줄 모르고 있는 것이 확실하다. 한의원에서 간호사와 환자와의 대화 중에 나온 말이다. “약침까지 해서 2만6000원 나오셨습니다”고 한 것이다.
진료비가 사람이 아닌데 어쩌자고 “나오셨다”고 하는 건지 알 수가 없다. 며칠 전에는 같은 드라마에서 “병실까지 이동하실 거구요”라는 말을 했다. 요즘 아이들은 “병실까지 이동하실 게요” “자리 좀 옮길게요”라고 하는 것을 많이 보았는데, 이번에는 또 다른 표현이 나와 놀랐다. “00호로 이동하세요”라고 하면 되는 것을 왜 이상하게 표현하는지 모르겠다.
“먼저 계산하실게요”나 “앞에 가실게요” 같은 표현은 이제 예사말처럼 들린다. “계산하시겠습니까” 혹은 “앞에 가시지요”라고 하면 정확한 표현인데, 격식에 맞지 않는 존대법을 계속 사용하는 사람이 너무나 많다. “귀먹으셨어요”도 “귀잡수셨어요”라고 하는 사람이 많으니 어찌해야 좋을까? ‘귀먹었다’는 말은 ‘귀가 막히다’에서 유래했다고 만나는 사람마다 붙들고 알려줄 수도 없는 일이니 걱정이다. 오호, 애재라!
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
