’ 발음', '한국어를 가르치면서 참으로 어려운 것 중의 하나가 발음 문제다. 특히 남·북한의 표준어(북한에서는 문화어라고 함) 규정이 달라서 이질감이 들 때도 있다. 동...'))
한국어를 가르치면서 참으로 어려운 것 중의 하나가 발음 문제다. 특히 남·북한의 표준어(북한에서는 문화어라고 함) 규정이 달라서 이질감이 들 때도 있다. 동유럽에 가서 한국어를 가르치다 보면 “발음이 그게 아닌데요?” 하면서 이견을 제시하는 친구도 있다. 대표적인 것이 바로 ‘곤란(困難)’이라는 단어다. 북한에서는 ‘곤난하다’라고 한다.
우리 표준어에서는 현실음을 중요시한다. ‘현재 서울에 사는 교양인들이 주로 쓰는 발음’을 따라가는 경향이 있다. 그러다 보니 문법적인 것이 도외시되는 경향이 없지 않다.
‘곤란’의 한자는 ‘困難(곤난)’이다. 그렇다면 발음은 [곤난]이라고 하는 것이 맞다. 그럼에도 ‘서울 사는 교양인들이 모두 [골란]이라고 발음’하니 결국 현실음을 따라 글자까지 ‘곤란’으로 바뀌었다.
우리말에서 ‘ㄴ’과 ‘ㄹ’이 만나면 발음은 ‘ㄹㄹ’로 한다. 예를 들면 ‘신라’는 [실라]로 발음하고, ‘칼날’은 [칼랄]이라고 한다. 그래서 학자들이 모이면 ‘신라면’의 발음을 놓고 설전을 벌인다. 젊은 학자들은 [신나면]이라고 하고, 나이가 지긋한 학자들은 [실라면]이 맞다고 주장한다.
아무튼 본래는 [곤난]이라고 하던 것을 이제는 표기까지 바꿔서 ‘곤란’이라고 써야 한다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- [우리동네 명사들] 정동원 인공지능 솔로 아이돌 ‘JD1’로 다양한 도전
2024-06-11
- ‘트로트 아이돌’ 정동원, 10대에 어엿한 건물주
2023-02-25
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
[관련 기사]
- K팝의 힘...방시혁·박진영 ‘빌보드 파워 100’ 선정
2026-01-29
- JYP엔터테인먼트, 서울 고덕강일지구 토지 낙찰받아
2023-10-25
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- K콘텐츠 주식부자 방시혁 2.5兆 ‘넘사벽 1위’
2023-02-15
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- 박진영, SBS와 함께 합창단원 뽑는다… 국내 최초 ‘쇼콰이어’ 장르 선봬
2022-05-02
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- 두산, 엔비디아와 손잡고 피지컬 AI 공략
2026-06-08
- 박정원 두산그룹 회장 “유럽은 제2의 홈 마켓”
2025-04-13
- 박정원 두산 회장 “현재 단단히 하며 미래 준비”
2025-01-01
- 최태원·정의선 등 국내 주요 CEO, CES 2024에 뜬다
2023-12-27
- [우리동네 명사들] ‘엔진 대부’ 이현순 중앙대 이사장으로 새 도전
2023-11-21
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
