‘훈몽자회(訓蒙字會)’는 어린아이(蒙)를 가르치는(訓) 교본 혹은 자전(字典)으로 편찬한 것인데, 한글의 명칭인 ‘기역, 니은, 디귿’ 등의 이름을 부여한 책으로 유명하다. ‘훈몽자회’는 1527년에 역관 최세진이 지은 것으로 3360자의 한자를 우리말로 풀어 놓은 것에 의미가 있다. 훈민정음의 초성, 중성, 종성의 용법도 예를 들어 설명한 책으로 요즘도 사용하고 있는 ‘가갸거겨고교구기’의 순서가 여기에 기록되어 있다.
‘동국정운’은 훈민정음 반포 직후인 1448년 신숙주, 최항, 박팽년 등의 학자가 한자의 음을 중국어에 가깝게 기록한 책이다. 지나치게 중국어 음운에 맞추다 보니 우리말과 발음상 차이가 있어, 지금은 거의 사용하지 않는 글자가 많다. 당시 중국어에는 초성을 성모(聲母)라고 하고, 중성과 종성을 합하여 운모(韻母)라고 하였다. 그리고 글자를 읽는 법을 반절(半切)이라고 해서 두 글자를 각각 성모와 운모로 읽는 방법을 알려주고 있었다.
신숙주는 중국에서 ‘ㅋ(溪母 중국어에서는 溪(계)의 초성이 ‘ㅋ’이었음을 알 수 있다)’으로 발음하던 것들이 우리나라에 와서는 ‘ㄱ(見母)’으로 바뀐 것을 설명하였다. 우리말에서는 한자어의 발음이 ‘ㅋ’으로 시작하는 것은 쾌(快) 자 외에 별로 없는 것이 우습다고도 하였다.
후원하기




























