뉴스 > 전문가칼럼
[박재역의 맛있는 우리말] <190> 전망과 기여
박재역 필진페이지 + 입력 2023-06-09 06:31:00
 
▲ 박재역 한국어문교열연구원 원장
아래 두 문장을 비교해 보자.
 
가. 광고 시장 경기는 하반기에 뚜렷한 증가세를 보일 것으로 전망된다.
나. 대내·외 불안 요인 확대로 성장세가 둔화될 것으로 전망된다.
 
먼저 전망이란 단어의 의미를 살펴보면 ‘앞으로 실현될 수 있는 성질이나 정도’이다. 또 실현이란 ‘꿈·기대 따위를 실제로 이룸’을 뜻하는 단어이다. 이들 뜻풀이에 따른다면 전망은 긍정적인 대상과 어울려 써야 자연스럽다는 점을 확인할 수 있다. 그렇다면 예문 ‘가’는 가능하나 ‘나’는 전망을 ‘우려’ ‘판단’ ‘예상’ ‘예측’ 등으로 대체하는 것이 바람직하다. 더욱이 ‘사망자가 더 늘어날 것으로 전망된다’ 같은 문장은 심하게 잘못된 표현이다.
 
다른 한편 ‘기여’라는 단어도 ‘도움이 되도록 이바지하다’라는 뜻풀이에 따라 긍정적인 일에 쓰여야 옳다. 예를 들어 ‘남편의 뒷바라지가 아내의 성공기여한 바 크다’는 가능하겠지만 ‘부동산 가격 상승이 경기 침체기여했다’ 같은 표현은 부적절하다. 이때는 기여 대신에 ‘한몫’이라는 단어가 더 어울린다.
 
한국어문교열연구원 원장
 
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
0
좋아요
0
감동이에요
0
화나요
0
슬퍼요
0
오늘자 스카이데일리
주요 섹션 기사






주소 : 서울특별시 중구 새문안로 26 청양빌딩 7층 | 전화 : 02-522-6595~6 | 팩스 : 02-522-6597
인터넷신문 등록번호 : 서울시 아01703, 등록일 : 2011년 7월 18일, 대표이사·발행인·편집인: 조정진, 편집국장: 고동석
copyrightⓒ2011, All rights reserved. Contact : skyedaily@skyedaily.com | 청소년보호책임자 : 박혜수