서울 18º
습도 20%
제주 14º
습도 55%
)
유학생이 가끔 영어나 자국어를 들고 와서 한국어로 뭐라 하는지 질문하는 경우가 있다. 지난 주에도 중국인 학생에게서 “‘影視韓國語’를 어떻게 번역하느냐”는 질문을 받았다. 그냥 ‘미디어 한국어’라고 해도 될 것 같다는 애매한 답을 했더니 미디어라는 어휘에 살짝 당황한 기색을 보였다.
우리말에는 외래어가 많다. 사전을 보면 외래어는 ‘1. 외국에서 들어온 말에 대한 총칭 2. 외국어 가운데 국어의 일부로 인정되는 것들을 한정하여 칭함’이라고 나와 있다.
일반적으로 외래어라 함은 2번의 정의를 따른다. 특히 학교 문법에서 한자어는 외래어에서 제외한다. 우리말 명사는 거의 한자어로 되어 있기 때문이다. 즉 외래어는 원래 외국어였던 것이 국어의 언어 체계에 동화되어 사회적으로 사용이 허용된 어휘를 말한다.
원어를 그대로 사용하는 것으로는 버스·컴퓨터·호텔·아파트 등이 있고, 우리식의 표현으로 바꾼 것으로는 ‘buddha→부처(佛陀 불타)’ ‘ksahana→찰나(刹那)’ 등이 있다.
외래어는 우리말 어휘로 인정한 것들이다. ‘파이팅(fighting)’ 같은 단어는 온 국민이 쓰고 있으며 수출도 되는 단어인데, 사실은 국적 없는 단어다. 영어로는 ‘싸우는’, 우리말로는 ‘싸우자·힘내자’는 의미의 콩글리시일 뿐이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
