', '언제부터인가 뉴스에서 이러한 표현을 어렵지 않게 볼 수 있었다. “주동자들이 경찰에 의해 체포되어졌습니다”라는 표현이 그것이다. “경찰이 주동자를 체포하...'))
서양의 언어가 들어와서 우리말에 많은 영향을 준 것은 사실이다. 특히 수동태라는 것이 이상하게도 많은 영향을 주었다. 며칠 전에 모임에서 연말 회계 보고를 하는 중에 “교육관이 00억에 구입이 되었습니다”고 하는 말을 들었다.
그냥 “00억 원에 구입했습니다”고 하면 될 것을 굳이 ‘구입되었다’고 표현하는 이유를 모르겠다. 같은 날 다른 이의 표현 중에 “기대가 되어집니다”는 말도 있었다. 이 또한 ‘기대합니다’고 해도 무방한데, 왜 ‘되어지다’라고 했는지 물어보고 싶었다.
언제부터인가 뉴스에서 이러한 표현을 어렵지 않게 볼 수 있었다. “주동자들이 경찰에 의해 체포되어졌습니다”는 표현이 그것이다. “경찰이 주동자를 체포했습니다”고 하면 깔끔한데, 굳이 수동태를 쓰는 이유는 무엇일까. 지나치게 영어 공부를 많이 해서 영어와 우리말을 구분하지 못하는 것이 아닌가 생각해 보지만, 방향을 잃고 표류하는 우리말이 불쌍하다.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 백종원, 요새 뭐하나 했더니… ‘상주곶감축제’ 빼꼼
2026-01-28
- 백종원 “국감 불출석, 글로벌 협약 일정 때문”… 해외서 K-푸드 행보
2025-10-29
- 쿠팡·무신사·홈플러스 등 국감 줄소환… 플랫폼 수수료·노동 문제 ‘도마 위’
2025-10-12
- 더본코리아, 상장 후 최저가 추락… 실적 악화·이미지 타격에 삼중고
2025-08-25
- 더본코리아, 가맹점주 ‘월세 카드 결제 서비스’ 도입
2025-07-29
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- 파리바게뜨, 美 텍사스 제빵공장 착공… “2027년 가동”
2025-09-17
- 대통령실, SPC 8시간 초과 야근 폐지 ‘긍정 평가’
2025-07-27
- SPC 파리바게뜨 ‘파란라벨’ 브랜드 론칭
2025-03-13
- SPC그룹 美텍사스 제빵공장 건립 확정… “2027년 완공”
2025-02-03
[관련 기사]
[관련 기사]
- HK이노엔 조직문화 선도해… 준법경영 어워즈 대상 수상
2026-02-06
- HK이노엔 케이캡 미국 FDA 신약 허가 신청
2026-01-13
- HK이노엔 ‘케이캡’ 일본 사업권 인수
2025-12-15
- HK이노엔·한국화이자제약… 코로나 백신 국내 유통 계약
2025-09-04
- 미국시장에서 P-CAB 韓·日대전…케이캡 FDA 연내 신청
2025-08-10
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
