서울 
전주 
제주 
’이라고 쓰는 것이 맞다. 그런데, 우리말...'))
번역한 글 중에 비교적 우리말의 표기가 바르게 돼 있는 것이 성경이다. 얼마 전에 교회에서 있었던 일이다. ‘요한계시록’ 20장 1절에서 3절을 요약하면 “또 내가 보매 천사가 무저갱 열쇠를 가지고 하늘로부터 내려와서 마귀를 잡아 무저갱에 던져 놓고 1000년 후에 잠간 놓이리라”라는 구절이 있다. 보통은 ‘잠깐’으로 알고 있는데, ‘잠간’으로 표기되어 있었다.
한자로는 ‘잠간(暫間)’이라고 쓰는 것이 맞다. 그런데 우리말로 표기할 때는 ‘잠깐’이라고 써야 한다. ‘서울 사는 교양있는 사람들이 대부분 그렇게 발음’하기 때문이다. 최근에 나온 성경에는 “그 후에는 반드시 잠깐 놓이리라”라고 표기되어 있다. 한자어와 우리말의 발음에서 오는 차이가 여러 가지 있다.
대학생 시절에 교수님과 논쟁을 벌인 적이 있다. ‘헌법(憲法)’의 발음 때문이다. 교수님은 ‘헌법’이라고 발음하셨고, 필자는 “‘헌뻡’이 맞다”고 박박 우겼다. 왜냐하면 ‘헌법’이라고 발음하면 ‘낡은 법’으로 오해하기 쉽기 때문이다. 그때 교수님께서는 “자네는 헌뻡하게. 난 헌법하겠네”라고 마무리하셨다.
한자의 음을 살려야 할지 현실의 음을 살리는 것이 맞는지 참 어렵다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재소설 ‘CIA와 대한민국’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
